“Волшебное письмо из Китая” для Лизы Питеркиной и Цзи Сяогана

Лиза Питеркина поделилась со мной новостью, которая наверняка заинтересует всех, кто следит за ее творчеством.

 

Сентябрь открывает пятое время года по китайскому календарю. Этот уникальный период ознаменовался для Лизы и Сяогана значительным успехом.

 

В преддверии выхода в свет новой книги Лизы Питеркиной, написанной в соавторстве с Цзи Сяоганом, один из величайших мастеров Китая, человек-легенда Ши Ен Лун написал хвалебный отзыв об их деятельности.

 

По древней китайской традиции в знак особого уважения текст написан каллиграфическим письмом на огромных листах рисовой бумаги, как это делали ещё во времена императоров.

 

Имена Лизы и Сяогана написаны на отдельных листах и представляют собой особую композицию из четырёх знаков.

 

Сам текст имеет необыкновенную художественную ценность, потому что создан в особом поэтическом стиле. В силу того, что иероглифическое письмо сложно и многослойно, а каждый иероглиф можно перевести как отдельный текст или несколько текстов разной степени сложности, перевод трёх фраз, содержащихся в послании, занял почти полтора часа.

 

Переводили текст три человека — Цзи Сяоган, его ученик, тренер сборной по ушу Евгений Воронин и писатель Лиза Питеркина. Мы надеемся, что перевод хоть немного приближает читателя к глубине и многозначности оригинала.

Перевод:

Лиза и Сяоган,

Китайская культура — это величайшая ценность, она очень объёмная, бесконечно глубокая и одновременно тонкая. Передавать это учение всему миру искренне, от всего сердца — означает делать людей счастливыми. А для единомышленников сама возможность быть проводником этой культуры — особое везение и удача.

 

Ши Ен Ли,

шаолинький монах в 34 поколении,

первый директор и главный тренер школы Шаолинь Гун-фу,

глава школы Хунь Юань Тайцзы Чуань

 

Если вы готовы принять учение, которое идет от сердца к сердцу, и проникнуть в секреты заброса намерений, то я приглашаю вас на обещающий быть феноменальный онлайн-семинар Лизы Питекркиной

 

“Восточные секреты — 5: круговорот женской силы”

3, 5, 6 ноября, 20:00 МСК

 

Зарегистрироваться > > > http://lp-academy.ru/vostok-5/

Pin It

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>